Artigos
Crônicas
Balada para um Senhor Felão
Orlando Fedeli
No dia de Nossa Senhora Auxiliadora, em homenagem a Ela, refúgio dos pecadores.
São Paulo, 24 de maio de 2010
Orlando Fedeli
BALLADE POUR UN SEIGNEUR FÉLON
I
SEIGNEUR FÉLON, VOUS QUI PARLEZ SI BIEN
D´HONNEUR FÉAL, DE FOI, DE VASSALAGE,
POUR VOUS, SERMENTS N´ÉTANT QUE FUMÉE ET RIEN,
VOUS TROMPEZ TOUS QUI VOUS RENDENT HOMMAGE,
QU´ÉTANT FIDÉLES, VOUS SERVENT SANS GAGES,
CEUX QUI EN VOUS ONT MIS CONFIANCE PLEINE,
EN LEUR DISANT BEAUX MOTS, PAROLES VAINES,
ET À LEURS DOS, MENSONGES, CALOMNIES.
DE VOS VASSAUX AYANT ENVIE ET HAINE,
FÉLON, C´EST DIEU QUE VOUS AVEZ TRAHI !
II
SEIGNEUR FÉLON, FAUX CHEVALIER CHRÉTIEN,
FAISANT MINE DE CROISÉ BRAVE ET SAGE,
C´EST DU RENOM ET VOTRE GRAS MAINTIEN
QUE VOUS CHECHEZ, NON FAIRE AU MAL DOMAGE.
ET LOYAUTÉ, SI CHÈRE AU MOYEN ÂGE,
SUR VOUS N´A PAS SEIGNEURIE NI DOMAINE.
C´EST NOTRE DAME, DES CROISÉS LA REINE,
QUI TÔT PUNIRA VOTRE FÉLONIE.
EN TRAHISSANT SAINTE ÉGLISE ROMAINE,
FÉLON, C´EST DIEU QUE VOUS AVEZ TRAHI !
III
SEIGNEUR FÉLON, ÂME DE PHARISIEN,
DONT CHARITÉ, PITIÉ, BEAU DOUX LANGAGE,
MINE DE SAINT, AIR DE GROS THÉOLOGIEN
CACHENT ENVIE, GRAND ORGUEIL, HAÎNE ET RAGE,
AH TEL QUE VOUS, NON, IL N´Y A PERSONAGE
NOBLE DE NOM ET D´ÂME SI VILAINE,
QUI AIT TANT TRAHI SES FILS, SA SOUVERAINE,
ET QUI AIT PORTÉ SI LOIN L´HYPOCRISIE.
EN SIMULANT TANT DE VERTUS CHRÉTIENNES,
FÉLON, C´EST DIEU QUE VOUS AVEZ TRAHI !
IV
PRINCE JÉSUS, DONT NOUS SOMMES L´IMAGE,
NE LAISSEZ PAS TOMBER VOTRE PARTAGE
AUX MAINS DE FAUX PROPHÉTES TANT HAÏS.
DE RÉLIGION DÉCHIRANT L´HÉRITAGE,
FÉLON, C´EST DIEU QUE VOUS AVEZ TRAHI
8 de fevereiro de 1989
Orlando Fedeli
BALADA PARA UM SENHOR FELÃO
I
SENHOR FELÃO, QUE LOUVAIS DE ALMA INFLADA
FÉ, HONRA FEUDAL E FIEL VASSALAGEM,
TENDO O JURAMENTO POR FUMARADA,
ENGANAIS QUEM VOS PRESTA HOMENAGEM,
QUE SENDO FIÉIS, VOS SERVEM POR NADA,
OS QUE EM VÓS PUSERAM CONFIANÇA PLENA,
DIZENDO-LHES DOCE PALAVRA AMENA,
POR TRÁS PÉRFIDAS PALAVRAS VIS.
VOSSOS VASSALOS ODIANDO SEM PENA,
FELÃO, É DEUS, ENTÃO, QUE VÓS TRAÍS !
II
SENHOR FELÃO, FALSO BARÃO CRISTÃO,
FINGINDO SER BRAVO CRUZADO ROMANO,
SÓ RENOME E GORDA MANUTENÇÃO
VÓS BUSCAIS, E NÃO FAZER AO MAL DANO.
LEALDADE, TÃO CARA AO EVO MEDIANO
EM VÓS NÃO ACHA MORADA OU BAÍNHA.
É A VIRGEM, DOS CRUZADOS A RAÍNHA,
QUEM LOGO CORTARÁ VOSSA RAIZ,
POIS TRAÍNDO SANTA IGREJA ROMANA,
FELÃO, É DEUS, ENTÃO, QUE VÓS TRAÍS !
III
SENHOR FELÃO, ALMA DE FARISEU,
CUJA CARIDADE E DOCE LINGUAGEM,
SANTO AR DE JUSTO PROFETA JUDEU
ESCONDEM ÓDIO, INVEJA, VADIAGEM.
AH ! TAL QUAL VÓS NÃO HOUVE PERSONAGEM
DE NOME NOBRE E ALMA TÃO VILÃ
P’RA SI EXIGINDO CONSAGRAÇÃO VÃ.
HIPÓCRITA, QUE NÃO FAZ O QUE DIZ.
SOB CAPA DE GRÃ VIRTUDE CRISTÃ,
FELÃO, É DEUS, ENTÃO, QUE VÓS TRAÍS !
IV
PRÍNCIPE JESUS,POR SERMOS TUA IMAGEM,
NÃO PERMITAIS PERDERMOS ESPERANÇA.
VÓS, FALSO PROFETA DE DURA CERVIZ,
DA RELIGIÃO, DILACERANDO A HERANÇA,
FELÃO, É DEUS, ENTÃO QUE VÓS TRAÍS !
18 de março de 2010
Tradução de Orlando Fedeli
Para citar este texto:
"Balada para um Senhor Felão"
MONTFORT Associação Cultural
http://www.montfort.org.br/bra/veritas/cronicas/balada-senhor-felao/
Online, 23/12/2024 às 00:54:11h
