Doutrina
Bíblia de Jerusalém
PERGUNTA
Nome:
Gerson Farias de Oliveira
Enviada em:
08/12/2008
Local:
Sorocaba - TO, Brasil
Religião:
Protestante
Escolaridade:
2.o grau concluído
Profissão:
Funcionário Público
No episódio já citado de Ártemis ou Diana dos Efésios, Demétrio diz que todo o mundo adorava essa deusa como de fato reza o texto: “...aquela a quem toda a Ásia e o mundo adoram.”Atos 19:27 (versão das Bíblias protestantes)
Essa também é a tradução da Bíblia católica editora “Ave Maria”, que traduziu o verbo como adorar. Entretanto, outra Bíblia católica, a conceituadíssima “Bíblia de Jerusalém” verteu esse mesmo verbo, dessa mesma passagem por “VENERAR”.
Ora, perguntamos: A deusa Ártemis foi adorada ou venerada?
Os próprios eruditos católicos são forçados a admitir a sinonímia dos dois termos.
Pela Bíblia de Jerusalém os católicos não podem acusar mais os efésios de idólatras, mas se por ventura quiserem fazer isso, terão que usar a versão da Bíblia “Ave Maria”!
Essa também é a tradução da Bíblia católica editora “Ave Maria”, que traduziu o verbo como adorar. Entretanto, outra Bíblia católica, a conceituadíssima “Bíblia de Jerusalém” verteu esse mesmo verbo, dessa mesma passagem por “VENERAR”.
Ora, perguntamos: A deusa Ártemis foi adorada ou venerada?
Os próprios eruditos católicos são forçados a admitir a sinonímia dos dois termos.
Pela Bíblia de Jerusalém os católicos não podem acusar mais os efésios de idólatras, mas se por ventura quiserem fazer isso, terão que usar a versão da Bíblia “Ave Maria”!
RESPOSTA
| Data | 12.12.2008 |
Muito prezado Gerson,
Salve Maria.
Salve Maria.
Você só provou que a chamada "Bíblia de Jerusalém", sendo muito ecumênica, é bastante protestante e nada católica.
E se venerar significa simplesmente adorar, quando você adora a Deus, você O está só venerando?
In Corde Jesu, semper,
Orlando Fedeli
